ما أثر الترجمة في قطاع التسويق؟
ما أثر الترجمة في قطاع التسويق؟ “كليلة ودمنة” ! الاسمين المرتبطين بكثير من ذكريات طفولتنا هُما في الأصل ترجمة من الأدب الهندي “كاراتاكا” و”داماناكا”، لقد كان للترجمة تاريخ طويل لدى الشعوب العربية وغيرها، وتكمن أهميتها في نقل العلوم والمعرفة بين الثقافات المختلفة، وفي كونها حاجة للتعايش فيما بينهم. كيف بدأت الترجمة؟ يأتي دافع […]
أغلى الثواني الإعلانية في عام 2023م
أغلى الثواني الإعلانية في عام 2023م من النادر يمر يومك دون مشاهدة إعلانٍ ما، حتى خارج الإنترنت ستجد لوحات الشوارع الإعلانية، أو عبر التسويق الشفهي ستعرف الجديد. ومع تنافس العلامات التجارية على استحواذ انتباه المشاهد، من المهم لصنّاع المحتوى التعرّف على الإعلانات الشائعة حتى يفهم أسباب شيوعها. إليكم قائمة عن أبرز الإعلانات الشائعة عالميًا […]
هيكلة الهويات، ماذا تعرف عنها؟
هيكلة الهويات، ماذا تعرف عنها؟ نرى علامةً تجارية تتبعها علامات متشابهة تتشارك معها في الألوان، الخطوط، والعناصر التصميمية، فيسهل علينا بسرعةٍ ربطها مع علامتها الأم. ونرى علامةً أخرى تأخذ اتجاهًا مختلفًا، فلا نعرف أنها تتبع لعلامة أكبر إلا بعد حين، مصادفةً ربما أو بقراءة خبر عابر. قد تُبدع أنت في علامتك فترغب بتوسيعها واستحداث أخرى […]
كيف تكتب مُلخّص إبداعي واضح ومفصّل؟
كيف تكتب مُلخّص إبداعي واضح ومفصّل؟ البريف، آه يا البريف! مَن منّا لم يذق المُر بسبب البريف الناقص أو الخاطئ؟ كلنا لدينا تجارب غير سارة مع أنواع متعددة من “البريفات” الغريبة والعشوائية أو غير المكتملة! وما النتيجة بالتالي؟ مُخرَج لا يوافق رؤية العميل، ووقت مهدور في التعديلات والتطويرات. والعتب كل العتب على من كان السبب: […]
تسويق المدن: كيف تجعل مدينتك علامة تجارية
تسويق المدن: كيف تجعل مدينتك علامة تجارية تكبر طموحات المدن الحديثة اليوم في الوصول إلى ما وراء حدودها الجغرافية حتى تتصدر المشهد العالمي وتنافس بهمة في عالمٍ سريع التغير والنمو، بدأت القصة قبل حوالي ثلاثين سنة من نيويورك مدينة الرمز الأمريكي القومي “تمثال الحرية”، فبعدما شهدت موجات عنف وازدياد في معدلات الجريمة أصابها ركود اقتصادي […]
الترجمة الإبداعية بين البلاغة والمعنى
الترجمة التحريرية بين البلاغة والمعنى قد يواجهنا في حياتنا اليومية أو في العمل سوء تواصل ونفتقد المعنى ما بين النبرات والاستخدام الخاطئ للكلمات، أو حتى سوء فهم بعضنا للآخر، ومن الأرجح أن يحدث ذلك عند الترجمة من لغةٍ لأخرى. كي لا يضيع أحد منا في الترجمة، من الأفضل أن نتطرق في البداية لبعض المصطلحات ومعانيها: […]
لماذا تتسيّد الأغنية موسم اليوم الوطني؟
لماذا تتسيّد الأغنية موسم اليوم الوطني؟ يكبر الوطن كل عام، وتكبر معه أحلامنا وعزائمنا، وقصائدنا وأغنياتنا. من الأغاني ما نردده بعفويةٍ دون استذكار ما إن تقترب هذه المناسبة العزيزة، ومنها ما يستجدّ علينا ونحبه ونطرب له حال سماعنا له. ورغم أن صور الإعلانات التي تحتفي بذكرى الوطن متعددة، إلا أن أكثرها استخدامًا وتداولًا هي […]
كيف تجعل بينك وبين عميلك مسافة بحث؟
كيف تجعل بينك وبين عميلك مسافة بحث؟ هل سبق وتساءلت ليه لما تبحث عن كلمة «بيتزا» يظهر لك مطعم «دومينوز بيتزا» قبل أي مطعم آخر؟ أو ليه يعتلي «أمازون» قائمة نتائج البحث لما تبحث عن «جوال»، رغم وجود علامات تجارية عديدة مختصة ببيع الأجهزة، أكثر بكثير من أمازون الشامل لكل صغيرة وكبيرة؟ كل هذه.. حيل […]
الإيموجي | اللغة التسويقية غير المكتوبة
الإيموجي | اللغة التسويقية غير المكتوبة ليلى: ✋🏼 سلمى: 😍 ليلى: 🧐 سلمى: 😔 ليلى: 🫂 هل قدرت تفك الشيفرة في المحادثة السابقة؟ غالبًا سيفهمها كل متلقي على نحوٍ مختلف، من اسمها «رمز» فمعناها رمزي، ويبقى «المعنى في بطن الشاعر 😁 نحاول قراءتها: السلام عليكم هلا والله وينك! متضايقة عناق مواساة ممكن نعتمد في ترجمتنا […]
أثر النهضة الفنية على القطاع الإبداعي
أثر النهضة الفنية على القطاع الإبداعي يتجاوز مفهوم الفن والفنانين المعارض وإطارات الأعمال الفنية، فلو نظرنا للدول على سبيل المثال من منظور تسويقي وكأنها علامات تجارية، نجد أن القطاع الفني يعتبر أحد أهم القطاعات المؤثرة على الصورة الذهنية للدولة، فنجد أننا نميّز الدول بأعمالها الفنية واختصاص فنانيها، مما يجيب على السؤال الذي قد يتبادر لمن […]